Jarraitu

Nola euskaratuko zenukete "multiplayer"?

@mikelgs @Hego Multiplayer = Hainbat jokalari? Multiplayer video game = Hainbat jokalariko bideo-jokoa edo jokalari anitzeko bideo-jokoa?

@Hego @aldatsa ze ondo! Irakurri nuenean "hainbat jokalari" gehiago gustatu zitzaidan niri ere

@Hego @aldatsa hala ere, Hainbat Jokalari biak maiuskulaz? Ingelesez ohitura dute maiuskulak jartzeko horrela, baina uste dut euskaratzean ohitura dela lehenengoa bakarrik jartzea larriz

@mikelgs @aldatsa ingelesezko fitxategietatik itzultzen ari naiz eta han horrela agertzen da ("Single Player" edota "World Editor" adibidez). Zalantzak izan nituen euskaratzean horrela usteko edo aldatzeko, baina tira, hori ingelesarekin soilik egiten badute, euskaratutakoa aldatzeko prest nago.

Notepad-en languntzarekin azkar alda dezaket.

@Hego @aldatsa hori dut entzuna, itzulpen "akatsa" dela euskaraz maiuskulak hainbeste jartzea. Lan asko ez bada, uste dut komeni dela. Aupa zu!! Nik ez dut software asko itzuli baina kontu hauen zalea naiz

@mikelgs @Hego Bai, hala da. Ingelesez ohitura handia dago maiuskulak erabiltzeko, baina @librezale​ren estilo-liburuan hau jartzen du:
Menuetan, komandoetan, botoietan eta aukeretan, hitz bakarrekoak direnean, lehen letra maiuskulaz idazten da (Gorde, Inprimatu); hitz bat baino gehiagoz osatuak direnean, lehenengo hitza maiuskulaz hasiko da, baina gainerakoak ez.
librezale.eus/wiki/Arau_orokor
librezale.eus/wiki/Interfazea#

@aldatsa @mikelgs @librezale Ez nuen gida hori ezagutzen. Aginduak ere aldatu beharko ditut.

@Hego @aldatsa @librezale horrelako galdera bat hemen ikusteak ilusioa egin dit, baina badaezpada ere jakizu Librezale gela bat badagoela matrixen (edo telegram bakarrik baldin baduzu, hemen: t.me/librezale )

@mikelgs @aldatsa esan dezaket nire lehen aldia dela nahiz eta behin game boy eta nintendo DS jokoen itzulpenak egiten saiatu nintzen, baina horiekin amore eman nuen. Horrelako bideojokoak itzultzea oso zaila da

Eman izena elkarrizketan parte hartzeko
Mastodon.eus

mastodon.eus euskararen eta euskal kulturaren komunitatearentzat sortutako Mastodon sare sozialeko euskarazko instantzia bat da.