Elegose irakurle taldea @elegose@mastodon.eus

GAURKO EGITARAUA
Mahai-ingurua, bazkal ondoko liburu aurkezpenak eta Susmagarrien gaua. Lagunartean gozatzeko eguna!! #Hilbeltza2020 #baztan

Oso literaturzalea ez denak ere, euskaraz bizi nahi badu, itzulpen etengabean aritu behar du. Lertxundik #ItzulizUsuBegiak-en bere esparrutik heltzen dio gaiari, jakintza zabal eta sakona erakutsiz. Baina iruditzen zait hain intelektuala ez den plano batetik ere goza daitekeela liburuaz, egunero bizitzen ditugun egoeretaz ari delako. Liburuari “errespetu” pixka bat diotenak ere animatzeko diot: gozatzeko moduko saiakera da.

Ez nuke jakingo erabakia nola arrazionalizatu.

Astebete daramat, Bernardo Atxagaren azkena irakurtzen nuen bitartean, #ItzulizUsuBegiak liburuan Anjel Lertxundik aipatzen duen "itzulpen" (agian lokalizazio?) edizio honetan pentsatzen. Buruan txukutxu-txukutxu...

Gaur Elkarrera joan naiz beste liburu bat erosteko asmoz (Unai Elorrietaren, Iturria), baina hau ikusi dut apalategian eta entzun dut: erosi eta irakurri!

Eta azkenean ez dut Unairena erosi 🤣

Bueno, ba hemen daukat . Asteburua aurretik, hilea amaitzear dagoala. Justu justu, baina prest! 💪

Berandu bada ere @elegose ren erruz eskuratu dut #itzulizusubegiak
Epez kanpo baina hainbeste toot jasotako irakurtzeko gogoa sartu didazue alprojak! :ablobgrin:
xyYcZTN55RhBxQ.jpg

Astebukaera betea dator!!
Gaur zinema, bihar larunbata mahai-ingurua, bazkaria, liburu aurkezpenak, Susmagarrien Gaua eta igandean itzuli beltza eta Poesiaren kriminalak errezetaldia. Bada non aukeratu!!!
#Hilbeltza2020 #baztan

Orixek El lazarillo de Tormes euskaratu zuenean 7. kapitulua kendu eta berak asmatutako batekin ordezkatu zuela jakiteak kuriositatea piztu dit eta jatorrizko atala irakurri dut. Bertan itsumutila artzapez baten neskamearekin ezkontzen da, eta elizgizonaren eta emakumearen artean sexu harremanak daudela aditzera ematen da. Orixerentzat gehiegi zela dirudi 🤣
#ItzulizUsuBegiak

@Zaru_ttikiya @elegose suposatzen dut Italian ere horrelako eztabaidak ere dituztela, 2011. urterarte hango dialektoak estandarra baino gehiago hitz egiten ziren.

@elegose #ItzulizUsuBegiak
Duela egun batzuk euskara estandarra, batua, euskalkiak, txokokeriak... aipatu genituen, euskararen aje esklusiboak balira bezala. Nonbait, frantziarrek ere badituzte antzeko kezkak, eta ez Frantziar estatuaren barruan dauden beste hizkuntzengatik (normalean beraientzat ez dira existitu ere egiten!), baizik eta frantzesa hitz egiterakoan "estandarra" deitzen diotenaren (Parisekoa) eta besteen arteko diferentziengatik.
Interesgarria 🤔
https://www.binge.audio/les-accents-ont-toujours-tort/

@Izaskun niri beldurra ematen zidan... eta poz pozik geratu naiz irakurri ostean! 🤷‍♂️ 😂 @Zaru_ttikiya @elegose

@Zaru_ttikiya @elegose ez dut irakurri, erosi egin dut, baina Twitteren jarri dute ta interesatu zait.

@Suagaar #ItzulizUsuBegiak @elegose
"Jatorketa" atal honetakoa, "Estandarra eta Batua" atalekoa eta "Orotariko eragile" atalekoa, elkarren ondoan jarri eta segidan irakurri beharko nituzke berriz... 🤔

Jatorkeria, analfabetismoren apologia?

@koldotxu ni ondino liburua lortu barik! Baina egia esan izan dauan arrakasta eta eztabaida jarraitu dot eta bildur apur bat hartu deutsot! Ez dakit ba!😉

@Izaskun @koldotxu @elegose #ItzulizUsuBegiak

Lasai @Izaskun, ez egin guk idatzitakoari kasu askorik 😜 .
Gogoratu gure irakurle-talde xelebre honen izena nondik datorren Elhuyarren arabera: 🧐

ele-gose: charlatán,-ana

🤣 🤣 🤣 🤣 🤣

#ItzulizUsuBegiak-ek uste nuena baino gehiago eragin dit. Azken finean ingelesa -> euskara eta zientzia -> euskera itzultzen ari naiz etengabe. Eta testuak konplexuak badira ere ahalik eta ulergarrien eta atseginen egiten saiatzen naiz. Erregistro eta baliabide ezberdinak dira eta molde batzuetarako kortse izan daiteke euskara. Baina zein polita den zientzia euskaren betaurrekoekin ikustea, bere birtute eta mugekin.
PD: Ni beti Altonagarekin bat

#ItzulizUsuBegiak-en mamira sartuta, itzulpengintzaren aitzakiarekin euskararen eta euskaldunon mamuak, gabeziak eta mugak marrazten ditu, autopsikoanalisi saio baten moduan.
Gauza askotan ados egon naiteke, beste batzuetan ez hainbeste baina kuriosoa egin zait diola anaforikoak erabiltzea eta atzerakarga ez erabiltzea altuera honetan ia zail egiten zaion, baina erabili erabili dituela.

#ItzulizUsuBegiak-i pixka bat beldurra nion itzulpengintzari buruzko entsaioa izanda; eta daitort Berrian Lertxundiren iritzi-atala salto egiten dudala totxoegia iruditzen zaidalako.
Ba liburua pilo bat gustatu zait, nire aurreiritzien kontra 😂 .
Kapitulu laburren egiturak irakurketa arintzen du eta pilo bat eskertzen dut. Niri halako egiturak pilo bat gustatzen zaizkit.

@Zaru_ttikiya @dabidnet @elegose nik entzun deten gauza bakarra da gaur egun normalagoa ei dela gizonen artean soilik hiketan egitea ta emakumeak ulertu ta erabili jakin baina zukaz egiten ei dutela.

Hori bai, ez dakit egia ote den hasteko, ta gero jakin beharko zeba gertatzen den hori. (Noski, honekin ez da lotzen zuzenean matxismoarekin)