Elegose irakurle taldea @elegose@mastodon.eus

Orixek El lazarillo de Tormes euskaratu zuenean 7. kapitulua kendu eta berak asmatutako batekin ordezkatu zuela jakiteak kuriositatea piztu dit eta jatorrizko atala irakurri dut. Bertan itsumutila artzapez baten neskamearekin ezkontzen da, eta elizgizonaren eta emakumearen artean sexu harremanak daudela aditzera ematen da. Orixerentzat gehiegi zela dirudi 🤣
#ItzulizUsuBegiak

@Zaru_ttikiya @elegose suposatzen dut Italian ere horrelako eztabaidak ere dituztela, 2011. urterarte hango dialektoak estandarra baino gehiago hitz egiten ziren.

@elegose #ItzulizUsuBegiak
Duela egun batzuk euskara estandarra, batua, euskalkiak, txokokeriak... aipatu genituen, euskararen aje esklusiboak balira bezala. Nonbait, frantziarrek ere badituzte antzeko kezkak, eta ez Frantziar estatuaren barruan dauden beste hizkuntzengatik (normalean beraientzat ez dira existitu ere egiten!), baizik eta frantzesa hitz egiterakoan "estandarra" deitzen diotenaren (Parisekoa) eta besteen arteko diferentziengatik.
Interesgarria 🤔
https://www.binge.audio/les-accents-ont-toujours-tort/

@Izaskun niri beldurra ematen zidan... eta poz pozik geratu naiz irakurri ostean! 🤷‍♂️ 😂 @Zaru_ttikiya @elegose

@Zaru_ttikiya @elegose ez dut irakurri, erosi egin dut, baina Twitteren jarri dute ta interesatu zait.

@Suagaar #ItzulizUsuBegiak @elegose
"Jatorketa" atal honetakoa, "Estandarra eta Batua" atalekoa eta "Orotariko eragile" atalekoa, elkarren ondoan jarri eta segidan irakurri beharko nituzke berriz... 🤔

Jatorkeria, analfabetismoren apologia?

@koldotxu ni ondino liburua lortu barik! Baina egia esan izan dauan arrakasta eta eztabaida jarraitu dot eta bildur apur bat hartu deutsot! Ez dakit ba!😉

@Izaskun @koldotxu @elegose #ItzulizUsuBegiak

Lasai @Izaskun, ez egin guk idatzitakoari kasu askorik 😜 .
Gogoratu gure irakurle-talde xelebre honen izena nondik datorren Elhuyarren arabera: 🧐

ele-gose: charlatán,-ana

🤣 🤣 🤣 🤣 🤣

#ItzulizUsuBegiak-ek uste nuena baino gehiago eragin dit. Azken finean ingelesa -> euskara eta zientzia -> euskera itzultzen ari naiz etengabe. Eta testuak konplexuak badira ere ahalik eta ulergarrien eta atseginen egiten saiatzen naiz. Erregistro eta baliabide ezberdinak dira eta molde batzuetarako kortse izan daiteke euskara. Baina zein polita den zientzia euskaren betaurrekoekin ikustea, bere birtute eta mugekin.
PD: Ni beti Altonagarekin bat

#ItzulizUsuBegiak-en mamira sartuta, itzulpengintzaren aitzakiarekin euskararen eta euskaldunon mamuak, gabeziak eta mugak marrazten ditu, autopsikoanalisi saio baten moduan.
Gauza askotan ados egon naiteke, beste batzuetan ez hainbeste baina kuriosoa egin zait diola anaforikoak erabiltzea eta atzerakarga ez erabiltzea altuera honetan ia zail egiten zaion, baina erabili erabili dituela.

#ItzulizUsuBegiak-i pixka bat beldurra nion itzulpengintzari buruzko entsaioa izanda; eta daitort Berrian Lertxundiren iritzi-atala salto egiten dudala totxoegia iruditzen zaidalako.
Ba liburua pilo bat gustatu zait, nire aurreiritzien kontra 😂 .
Kapitulu laburren egiturak irakurketa arintzen du eta pilo bat eskertzen dut. Niri halako egiturak pilo bat gustatzen zaizkit.

@Zaru_ttikiya @dabidnet @elegose nik entzun deten gauza bakarra da gaur egun normalagoa ei dela gizonen artean soilik hiketan egitea ta emakumeak ulertu ta erabili jakin baina zukaz egiten ei dutela.

Hori bai, ez dakit egia ote den hasteko, ta gero jakin beharko zeba gertatzen den hori. (Noski, honekin ez da lotzen zuzenean matxismoarekin)

#ItzulizUsuBegiak eta @elegose -tarrak! Nahiko alboratuta zaituztet... baina tartetxo bat dudanean berriro zuokin batera irakurtzeko gogoak piztu dizkidazue! ;)
Aupa zuek! 📚

@dabidnet @elegose espero dut etorkizunean liburu elektronikorako formatuan ere saltzea.

«Halaber, eta agian tamalena da, galdu dugu hiztegian gu geu galtzeko aukera ere, ez dugu jada ezagutzen ez genuen edo ahaztuta geneukan hitz bat topatzeko sorpresarik bizi» #ItzulizUsuBegiak #Elegose

@dabidnet @elegose #ItzulizUsuBegiak dudarik gabe, genero berdintasunaren ikuspegitik, euskara ez da beste hizkuntzak baino ez hobea, ez txarragoa. Pertsona bat matxista ez du hizkuntza batek egiten, izatekotan alderantziz. Pertsona matxista bada, egiten duen hizkuntzaren erabilerak erakutsiko du eta agerian utziko bere jarrera (hizkuntza edozein delarik ere).
Arazoa ez da hizkuntzarena; izan daiteke oso matxista ixil-ixilik egonda ere!🤔

@dabidnet @elegose #ItzulizUsuBegiak
Orain arte ez dut iritzi orokorra eman, eta egin nahi nuke 😉 : Ni nahiko "Lertxundizalea" naiz. Normalean bere liburuak gustokoak ditut, eta bereziki formato estandarretatik ateratzen direnak (ad: Eskarmentuaren paperak edo Hitz beste). Erdia ulertuta ere, asko ikasten dut!🤣 Bere iritziekin ados egon edo ez, irakurleari pentsarazi egiten dio (niri behintzat bai 🤔 ), eta hori asko estimatzen dut liburuetan. 👏

@josebagabilondo Bai, tamalez ikusten dugu... #BasqueCountrySA
Bertako kultura (eta euskara) elementu folklorikoak dira beraientzat, turistei-eta erakusteko. Marginalak, bazterrekoak. Badago @elegose izeneko irakurle talde bat, eta hilero liburu bat irakurri eta komentatzen dugu. Hilabete honetan A. Lertxundiren #ItzulizUsuBegiak irakurtzen ari gara. Atzo bertan, liburuko pasarteak komentatuz euskararen egoeraren eta arazoen inguruan aritu ginen, eta diagnostikoa antzekoa zen...😩