Oso literaturzalea ez denak ere, euskaraz bizi nahi badu, itzulpen etengabean aritu behar du. Lertxundik -en bere esparrutik heltzen dio gaiari, jakintza zabal eta sakona erakutsiz. Baina iruditzen zait hain intelektuala ez den plano batetik ere goza daitekeela liburuaz, egunero bizitzen ditugun egoeretaz ari delako. Liburuari “errespetu” pixka bat diotenak ere animatzeko diot: gozatzeko moduko saiakera da.

Gorka Bereziartua (r)en bultzada

Oso plan polita iruditu zait Hondarribiko Amua festibalak biharko proposatzen duena: Stephen Frearsen 'High Fidelity' pelikula lehenbizi eta 90eko hamarkadako bideoklipen maratoia ondoren argia.eus/albistea/90eko-hamar

Fiturreko euskal txiringitoaren inaugurazioan flamenkoa dantzatu dutelako barrez/eskandalizatuta zaudetenetatik, zenbat zarete gai esateko (Google begiratu gabe) norena den dantzatu bitartean abestu duten kantaren letra?

Gabriel Matzneff idazle pedofiloaren aferak eskandalua eragin du Frantzian. Puntu deigarri bat ekarri dut @argia -ra: Sartre, de Beauvoir, Barthes, Foucault eta abarrek Matzneffekin bat egin zutela garai batean argia.eus/argia-astekaria/2674

Gorka Bereziartua (r)en bultzada

Gaur bi langile hilda beharrean. Terrorismo patronalari buruz berba gutxiegi.

Errelato handi sinplifikatzaileak baino askoz beharrezkoagoak iruditzen zaizkit mota honetako testigantzak. Oso historia gogorra da Oscar Villafañe andoaindarrarena aiurri.eus/andoain/15791958793

“Mainstream” hitza nola esan euskaraz (eta euskal kulturaren testuinguruan) inor minduta sentitu gabe. Nire atzoko zutabea Euskalerria Irratian euskalerriairratia.eus/komunit

Gorka Bereziartua (r)en bultzada

Gasteizko Udalean telefonoz arreta ematen duten langile elebakarrek duten ohartxoa

‪ETBn Easo ederraren figura kentzearen kontrako iritziak ikusi ondoren harrituta nago: “betikoak” Irun-Hondarribian bakarrik zeudela uste nuen

Obamak 8 urtean nola hondatu zuen afroamerikarren ekonomia. Jacobin aldizkariko 2017ko artikulu honek gauza asko ulertzen laguntzen du jacobinmag.com/2017/12/obama-f

Gorka Bereziartua (r)en bultzada

Liburua irakurtzeari ekin nion gauean neure buruari galdetu nion: zertaz hitz egin ete daiteke itzulpenei buruzko 370 orrialde baino gehiago idazteko?

Asko ikasi dut irakurtzen. Baina ez bakarrik Anjelekin, baita @elegose taldean urtarrileko hau irakurri eta iruzkindu duzuen guztiokin ere.

Seguru nago hurrengo euskarazko itzulpena irakurtzen dudanean zenbait gauzekin akordatuko naizela. Hots, gehiago baloratuko dudala 3/3

Gorka Bereziartua (r)en bultzada

Esango nuke, irakurtzeko zailena, nire kasuan behintzat, izan dela kultura eta literatura-erreferentzia batzuk denboran urrunak egin zaizkidala, eta beste asko, zuzenean, ez nituela ezagutu ere egiten.

Baina tresna libre eder bat dugu hau arin konpontzen duena: Wikipedia izenekoa 🤣 2/3

Gorka Bereziartua (r)en bultzada

Liburua erosi nuen egunean idatzi nuen bezala, @elegose​n irakurri izan ez bagenu, oso posibleki, ez nuke inoiz irakurriko. Baina bukatu berri dut eta saiaketa liburu hau irakurtzeaz ikaragarri disfrutatu dut.

Nola lortzen da, itzulpengintzaren afera aztertzeko saiakera bat, idazle edo itzultzaile ez garenontzat, interesgarri bilakatzea? Irakurlearentzat ere badelako liburu hau 1/3

Eta Twitter moderazioz erabiltzen ikasten ari ginenean, Ainhoa Arteta azaldu zen

‪Ez dakit inork pelikulak horrela ikusten dituen dagoeneko, baina emango dute La2en orain‬

Pena da Anjel Lertxundik jatorketaren auzia -eko 203-204 orrialdeetan likidatu izana. Tonu horretan liburu oso bat idatzi izan balu ez zuen jende gehiago konbentzituko, baina bolumen handiagoa jaurti ahalko genieke burura “nai dean modun ingoit” esaka datozenei.

#ItzulizUsuBegiak 

Beraien burua estimu handiegian duten sortzaileek eragiten didaten galbanaz aritu naiz gaur Euskalerria Irratian euskalerriairratia.eus/komunit

“1974. urtea baino lehenago jaiotakoa zara? Ikusi nola aurreztu ditzakezun hileta-gastuak” dioen iragarki batek saltatu dit pantailan. Zuek nola hasi duzue astea?

Erakutsi gehiago
Mastodon.eus

mastodon.eus euskararen eta euskal kulturaren komunitatearentzat sortutako Mastodon sare sozialeko euskarazko instantzia bat da.