Azkaineko herri txiki infernu handi ikusitxe:

sobera -> gehiegi
fite -> azkar
sortu -> jaio
aitatxi -> aitita
amatxi -> amama
alegera -> alai
...rat (atzikia) -> ...ra
gerla -> gerra
xantza -> zortea
kasu -> kontuz
maiz -> askotan
higitu -> mugitu
besta -> festa
partitu -> zatitu
fitx -> ezer
blonda -> ulehoria
eforta -> esfortzua
irri -> barre
iduskia -> eguzkia
txizarea -> zizarea
xoko -> txoko
unke -> nuke
guziak -> guztiak
kontent -> pozik
aloitu -> alokatu
jautsi -> jeitsi

mintzatu -> hitz egin
berbeta -> elkarrizketa, hitz egiteko modua
nigarrez -> negarrez

Aditz laguntzailiek:

zira -> zara
zare -> zara
bazinuke -> bazenuke
dare -> daude
badare -> badaude
gindun -> genuen

Esamoldiek:

sugia bezala eskua hotz eta bihotza berua
pixkat-pixkat mokoka asko-asko muxuka


Gaur Beñat Itoitz etor da txorienera eta beran berba batzuk apunte dotez:

eundaten -> inoiz ez
franko -> asko
heiek -> haiek
idorrazteko -> lehortzeko
eztiki -> astiro
doi -> zehatz
goiztiarrak -> goiz egindako zerbait
berantiarrak -> berandu egindako zerbait
sobera -> gehiegi
xingar -> urdi, bacon...
etxalde -> baserri
berritz -> berriz
beira -> bera
aizanak -> izanak
txokoleta -> txokolatea
erraiten -> esaten
hastapen -> hasiera
jin -> joan
segurki -> seguraski

plantatuko -> jarriko
zura -> egurra
zinez -> benetan, oso
aski -> nahikoa
aitzinatu -> animatu
ahantzi -> ahaztu
maite -> gustatu
erretzenetarik -> erraza izanik
zoko -> txoko
euskual -> euskal
abian -> agian
zauku -> zaigu


hautetsi: politikari
hauzapez: alkatea
erreusitu: arrakasta izan
telebistari so: telebista ikusi
oraiko: oraingo
laborantza: nekazaritza
erretreta: erretiroa, jubilazioa

kanaldude ikusten batun dotazen berba batzuk, batzuk errepikatute dauz baie bueno

youtube.com/watch?v=gxsZ-5amzx

kukutu -> izkutatu
emendatu -> handitu
atxiki -> batu
xantza -> zortea
fite -> azkar
ttipia -> txikia
zinez -> benetan
pusatu -> bultzatu
sobera -> gehiegi
untsa -> ongi
erran -> esan
aitzina -> aurrera
biziki -> oso
metxi -> eskerrik asko
bortxaz -> indarrez
arras -> oso

derabiltza -> darabiltza
konpreni -> ulertu
gainerateko -> gainontzeko
guzientzat -> guztientzat
litaike -> liteke
kondatzen -> kontatzen
gomita -> gonbidatu
engaiamendua -> konpromisoa
ttipi -> txiki
herresto -> arrasto?
anitz -> asko
bizimolde -> bizimodu
ukaiteko -> ohi (aditzari maiztasuna adierazteko)
gerlak -> gudak
esklabogoa -> esklabutza
kondaketa -> kontaketa
barnarik -> barrutik
menean -> eskura
nahikari -> desioa
doi -> nahiko
manamendu -> mandamentu
xeheki -> zehazki

erran -> esan
mirailatzen -> ? Jainkoaren mezuaren historia mirailatzen baitu
heriotzea -> heriotza
hautetsiak -> aukeratuak
heien -> haien
entseatu -> ensayar
ideki -> ireki
galdezkatuz -> galdetuz
engaiatu -> inplikatu
berexiak -> bereziak


mirailatzen -> isladatzen
eskerrik asko @jozulin eta
@Dyl_ing@twitter.com

@zital hitza ikusita arrapostu okzitanierako «repòsta»-tik datorrela dirudi.

@zital asko batuan daoz. Halan be, uste dot nire bortzirijetako irakasliak «arras ongi» eta «izan untsa» lakuak esate ebazala.

Eman izena elkarrizketan parte hartzeko
Mastodon.eus

mastodon.eus euskararen eta euskal kulturaren komunitatearentzat sortutako Mastodon sare sozialeko euskarazko instantzia bat da.