#lapurtera
Azkaineko herri txiki infernu handi ikusitxe:
sobera -> gehiegi
fite -> azkar
sortu -> jaio
aitatxi -> aitita
amatxi -> amama
alegera -> alai
...rat (atzikia) -> ...ra
gerla -> gerra
xantza -> zortea
kasu -> kontuz
maiz -> askotan
higitu -> mugitu
besta -> festa
partitu -> zatitu
fitx -> ezer
blonda -> ulehoria
eforta -> esfortzua
irri -> barre
iduskia -> eguzkia
txizarea -> zizarea
xoko -> txoko
unke -> nuke
guziak -> guztiak
kontent -> pozik
aloitu -> alokatu
jautsi -> jeitsi
mintzatu -> hitz egin
berbeta -> elkarrizketa, hitz egiteko modua
nigarrez -> negarrez
Aditz laguntzailiek:
zira -> zara
zare -> zara
bazinuke -> bazenuke
dare -> daude
badare -> badaude
gindun -> genuen
Esamoldiek:
sugia bezala eskua hotz eta bihotza berua
pixkat-pixkat mokoka asko-asko muxuka
#lapurtera
Gaur Beñat Itoitz etor da txorienera eta beran berba batzuk apunte dotez:
eundaten -> inoiz ez
franko -> asko
heiek -> haiek
idorrazteko -> lehortzeko
eztiki -> astiro
doi -> zehatz
goiztiarrak -> goiz egindako zerbait
berantiarrak -> berandu egindako zerbait
sobera -> gehiegi
xingar -> urdi, bacon...
etxalde -> baserri
berritz -> berriz
beira -> bera
aizanak -> izanak
txokoleta -> txokolatea
erraiten -> esaten
hastapen -> hasiera
jin -> joan
segurki -> seguraski
plantatuko -> jarriko
zura -> egurra
zinez -> benetan, oso
aski -> nahikoa
aitzinatu -> animatu
ahantzi -> ahaztu
maite -> gustatu
erretzenetarik -> erraza izanik
zoko -> txoko
euskual -> euskal
abian -> agian
zauku -> zaigu
@zital hitza ikusita arrapostu okzitanierako «repòsta»-tik datorrela dirudi.
@jon ba izen lei!
@ekaitz_zarraga ba izango da! neuk pe esaten dot
@ekaitz_zarraga
... Ez naiz ziur zein euskara mintzaten dut orain, noizbat (askotan) ezkerrak, noizbat eskuinak. Eta beriziki, ezin esan zeinak batua ala lapurdia dira (adb: maite, xingar, txiki, itxoin, etc... )
@zital
#lapurtera
arrapostu -> erantzun
fitsik -> ezer ez